‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫كم كنت رجلاً صادقا وشجاعاً...
‫يا أبي.
‫لطالما ساندتنا.
‫لقد انهار كل شيء الآن في رحيلك.
‫كيف لي أن أعتاد غيابك؟
‫سأحرص على أن من فعل هذا بك...
‫سيدفع الثمن بحياته.
‫من واجبي الآن...
‫أن أجد "غوندوز" وأجعله يدفع الثمن.
‫أنت الرجل الوحيد الذي يثق به "غوندوز" ‫يا "شاري".
‫فمن المُستحسن أن تبدأ بإخباري كل ما تعرفه.
‫رأيته المرة الأخيرة عندما كنا في السجن ‫أيها القائد "بامسي".
‫لم أره مذاك.
‫طعن "غوندوز" "أومور" بك حتى الموت.
‫الرجل الذي تعتبره أخاك متهم بجريمة قتل، ‫ألا تفهم؟
‫يجب أن نجده بأسرع وقت ممكن ‫كي يبرئ نفسه.
‫إن عرفت شيئاً
‫واعتقدت أنك تساعده عبر إخفاء هذا عنا،
‫فأنت مخطئ جداً يا "شاري".
‫لم يُنصب هذا الفخ
‫لـ"غوندوز" وحده، بل لنا كلنا.
‫أوقِعنا كلنا في الفخ.
‫إذاً إن أردت فعلاً مساعدة أخيك ذاك،
‫فمن المُستحسن أن تخبرني ما تعرفه.
‫سأهتم بهذا وحدي.
‫سأبرئ نفسي واسم أبي، ‫هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫الآن، هل ستساعدني
‫أم لا؟
‫أنا أعدك بأنني لن أخذلك أبداً.
‫كلا يا سيدي.
‫لا أعرف شيئاً.
‫حسناً.
‫جيد.
‫إذاً...
‫يمكنك الانصراف. تواصل معي ‫حالما تكتشف شيئاً.
‫أهذا واضح يا "شاري"؟
‫نعم سيدي.
‫"دومرول".
‫يجب أن تراقب كل خطوات "شاري".
‫نعم سيدي.
‫اذهب الآن يا أخي.
‫هيا يا "شاري".
‫هيا، أين أنت؟
‫لم هذا المتجر مُقفل؟ ‫ألا يعرفون أننا نبحث في كل مكان؟
‫هذا المتجر مُقفل منذ وقت طويل، ‫لا داعي للبحث هنا.
‫لنذهب، فلدينا عمل.
‫الحمد لله.
‫هيا يا "شاري".
‫أسرع.
‫لم أعد أستطيع البقاء هنا.
‫مات ”بايجو نويان“ بسببك.
‫لحساب من تعمل؟ تكلم أيها الخائن!
‫لماذا خنت "بايجو نويان"؟
‫غلب الطمع "بايجو نويان".
‫كان أثيماً جشعاً.
‫فأخبرت السلطان "هولاكو" كل ما أعرفه.
‫بسبب فعلتي هذه،
‫تحررت أنت الآن من مسبب المشاكل ذاك.
‫ستخبرني من تخدم!
‫وجدت سبيل الله.
‫يا الله!
‫الحمد لله.
‫أنا لا أخدم أحداً...
‫سوى الله والله وحده.
‫إذاً اعتنقت الإسلام؟
‫سأجعلك تنزف كما جعلتُ كل المسلمين ‫في "الأناضول" ينزفون.
‫أيها الخائن!
‫كفى!
‫أخبرك كل ما يعرفه.
‫ماذا تريد أكثر؟
‫إن لم تقولا من هو سيدكما أيها الكلبان،
‫فسأجعلكما تغرقان في دمائكما!
‫نحن لا نخدم أيّ سيد.
‫تابع الضرب.
‫إما أن تتكلما أو أن تموتا.
‫"أرطغرل" بك!
‫ماذا حل بجنودي؟
‫هل ستقتلهم هم أيضاً؟
‫أيّ جنود يا "إلبيغا" خاتون؟
‫هل تعنين الذين نصبوا كميناً ‫لكبيري قادتي وحاولوا قتلهم؟
‫اليوم يوم أسى لك ولرجالك على حد سواء.
‫أشاطرك ألمك.
‫أشعر بأساك.
‫أوقِعنا كلنا في هذا المأزق.
‫كما أتعاطف معك،
‫سأتساهل مع الأفعال التي تقومين بها بتسرع.
‫سلّمتك أنت ورجالك هذا النُزل.
‫يمكنكم أن تحدّوا وتتقبّلوا التعازي هنا.
‫ثمة أمر آخر يجب أن تعرفيه ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫يوم قُتل محاربوك، ‫لم يستطع "غوندوز" إخباري أين كان.
‫لكنني اكتشفت أين كان ذاك اليوم.
‫كان مع "إيراني"، ابنة الحاكم "يانيس".
‫كان يلتقي بها يوم قُتل محاربوك.
‫لماذا لم يقل هذا؟
‫لأنه خاف من رد فعلنا تجاه علاقتهما،
‫فتردد في إخبارنا وأخفى الأمر عنا.
‫يمكنني أن أدبّر لقاءً بينك وبين "إيراني" ‫متى تشائين.
‫ستخبرك الحقيقة.
‫هل تتوقع مني الوثوق بابنك ‫بعد كل هذا الألم؟
‫مات الكثير من رجالنا هنا.
‫ولا نستطيع إيجاد القاتل.
‫هل تتوقع مني...
‫أن أجد العزاء في كلامك ‫بينما أنا في ألم شديد؟
‫إن كانت الشكوك لا تزال تساورك،
‫فأنا مستعد للتضحية بحياتي لأجلك ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫حياة ابني، ‫الرجل الذي تتهمينه بجريمة قتل في خطر.
‫هل تعرفين...
‫كم هذا صعب على أب؟
‫إن كنت لا تثقين بي، فاقتليني.
‫اقتليني! ماذا تنتظرين؟
‫أبي.
‫أبي!
‫لا أريد سوى العدالة يا "أرطغرل" بك.
‫أريد معرفة من قتل أبي ورجالي.
‫لديّ واجب تجاه شعبي.
‫ماذا أقول لهم؟ ماذا أفعل؟
‫سنجد القاتل معاً يا "إلبيغا" خاتون.
‫سنحرص على تحقيق العدالة معاً.
‫إن كنت تحملين مسؤولية شعبك على كتفيك،
‫فلا تدعي الألم والغضب يغلبانك.
‫تصرفي بحكمة وإيمان.
‫انهضي يا "إلبيغا" خاتون.
‫هيا.
‫سأضع ثقتي فيك يا "أرطغرل" بك.
‫لكن لا تخذلني.
‫الكذب والقتل خطيئتان يا بني.
‫خطيئتان عظيمتان.
‫فليساعدنا الله لنتفادى القتل.
‫اذهب الآن.
‫ولا تنس كلامي أبداً.
‫ماذا حصل؟
‫استدعوا "شاري" لاستجوابه بشأن "غوندوز". ‫فاكتشف "شاري" ما حصل في النُزل.
‫ابق أمام المتجر.
‫قد يطلب "أرطغرل" من رجاله مراقبة "شاري".
‫امنع رجال "أرطغرل" من إيجاد "غوندوز".
‫يجب أن تكون "إلبيغا" من يجده. ‫سأخبرها عن مكان "غوندوز" بنفسي.
‫لكن أولاً، يجب أن نحرص ‫على رحيل "أرطغرل" من "سوغوت".
‫لماذا المدعو "تيوكلاس" مهم لهذا الحد؟
‫من الصدفة أن "دراغوس" سيدبّر انقلاباً ‫لاستعادة "سوغوت".
‫"تيوكلاس" جاسوس الحاكم.
‫تلقّينا الخبر من جواسيس ‫"هولاكو" خان في "القسطنطينية".
‫هل ستتوجهون إلى "سوغوت"؟
‫نعم. يجب أن أعرف ما حصل ‫قبل أن تحل الفوضى على "سوغوت".
‫لكن أولاً، يجب أن نجبر هذين على الكلام ‫ونتخلص منهما.
‫رجالنا منكوبون يا "إلبيغا" خاتون.
‫أستصعب السيطرة عليهم.
‫لا يستطيعون تقبل ما حصل.
‫يريدون أوامرك.
‫سأتكلم مع رجالي شخصياً.
‫اطلب منهم أن يهدأوا.
‫فـ"أرطغرل" بك يحقق.
‫احرص على ألا يعترض أحد طريقه.
‫هل سنترك كل شيء بين يدَي "أرطغرل" بك؟
‫ابنه قاتل، وهو من يحقق؟
‫ليس لنا خيار سوى الوثوق به.
‫نحن سنحقق أيضاً.
‫- لكن يا "إلبيغا" خاتون... ‫- "أتاش" بك!
‫افعل ما أقوله.
‫هذا أمري.
‫- شكراً. ‫- هل هذا يكفي؟
‫"شاري"؟
‫هل سمعت بما حصل في النُزل؟
‫قتلوا "أومور" بك هناك.
‫أأنت متأكد يا "شاري"؟
‫كيف أمكنهم قتله؟ من قد يكون الفاعل؟
‫طُعن بخنجرك. إنهم يبحثون عنك في كل مكان.
‫اللعنة، سيجد "غوندوز".
‫من قبضوا عليّ وأخذوني إلى الكهف ‫قد سرقوا خنجري،
‫ويحاولون الآن إلقاء اللوم عليّ.
‫اضطررت إلى الكذب على القائد "بامسي".
‫سلّم نفسك لأبيك ‫قبل أن يخرج هذا عن السيطرة.
‫هو يعرف أنك بريء.
‫لا، لا أستطيع فعل هذا يا "شاري".
‫ألا تفهم؟ سيتدخل السلاجقة أيضاً.
‫سيطلبون قطع رأسي.
‫لو سلّمت نفسي الآن،
‫فمن المؤكد أن يسجنني أبي ‫إلى أن تحلّ المسألة.
‫لكن لا أستطيع الجلوس مكتوف اليدين ‫يا "شاري".
‫ماذا حصل في النُزل يا "ييت"؟
‫من الفاعل؟
‫سنكتشف من يكون، دعني أمرّ.
‫الناس قلقون جداً.
‫ماذا ستفعل؟
‫أنا من سيكتشف قاتل والد "إلبيغا" خاتون.
‫ما من طريقة أخرى لأبرئ نفسي وأبي.
‫يجب أن أختبئ إلى أن تُحلّ المسألة.
‫لكن يجب أن أرحل من هنا أولاً. ‫ساعدني يا "شاري".
‫أنا على عجلة، دعني أمرّ.
‫حافظ "أرطغرل" بك على سلام هذه المنطقة ‫مدة سنوات.
‫يخاف الناس من أن تنهار المنطقة.
‫نحن من حافظ على السلام هنا حتى اليوم.
‫وننوي الحفاظ على السلام. دعني أمرّ الآن.
‫المحارب "دومرول" قادم يا "غوندوز".
‫لقد وجدونا.
‫اللعنة!
‫بئساً.
‫ما الأمر يا "دومرول"؟
‫لقد أخفتني.
‫- هل من أحد هنا يا "شاري"؟ ‫- أنا هنا.
‫وكل هذا الجلد.
‫لديّ الكثير من العمل.
‫ماذا جرى هنا؟
‫أيها المحارب "دومرول".
‫عم تبحث؟ دعني أساعدك.
‫أبحث عن "غوندوز".
‫لماذا قد يكون هنا؟
‫قلت للقائد "بامسي" أيضاً ‫إنني لا أعرف مكانه.
‫لكن سأعلمه عندما أعرف.
‫ابتعد عن طريقي يا "شاري".
‫"عثمان"؟
‫- كيف قمت... ‫- لحقت بالأخ "شاري" سراً.
‫كنت أنتظر خلف المتجر ولحقت بك عندما خرجت.
‫"عثمان".
‫لست أنا قاتل "أومور" بك ورجاله.
‫لا أستطيع أن أُسجَن إلى أن أبرئ نفسي.
‫لا تخبر أحداً أنك رأيتني.
‫لحقت بك لأنقذك وليس لأتجسس عليك يا أخي.
‫دعني آخذك إلى أبي.
‫هو يعرف أنك بريء.
‫لا.
‫سيرميني في سجن إلى أن تنتهي المسألة.
‫لكن لا أستطيع الجلوس مكتوف اليدين.
‫بما أنهم استعملوني لنصب هذا الفخ،
‫فأنا مضطر إلى الاهتمام بالأمر.
‫إذاً سأرافقك.
‫إنهم يبحثون عنك، فلا أستطيع تركك.
‫لا تتحامق يا "عثمان".
‫لا أعرف أين سأختبئ أو كيف.
‫لا أستطيع المخاطرة بحياتك أنت أيضاً.
‫هل تتذكر ما قلته لي؟
‫"نحن الـ3 إخوة، نحن الـ3 شخص واحد.
‫إن حصل شيء لأحد منا، فسنموت كلنا.
‫إن وقع مكروه، فسنقاتل معاً.
‫ونموت معاً إن اضطررنا."
‫هل نسيت؟
‫لا يمكنني تركك وحدك.
‫معي حصان ينتظرك، هيا بنا.
‫أتى جنديان.
‫ما الأمر يا شابان؟
‫أريد إخباركما
‫أنّ أبي يحشد الجميع كل ساعة.
‫أسرعا.
‫أحسنت يا "عثمان".
‫هيا.
‫استعد يا "مارغان".
‫"نوكار".
‫تعال، يريد هذا الرجل الكلام.
‫تكلم.
‫ماذا قلت؟
‫"مارغان"!
‫جِد المفتاح يا "مارغان".
‫وجدت المفتاح.
‫إلى أين ستأخذان المفتاح؟
‫إلى "أرطغرل" بك الذي سيجعل حياتك لا تُطاق.
‫أنتما من رحال "أرطغرل" إذاً.
‫سنرى من سيجعل الحياة لا تُطاق.
‫سنجعلكم كلكم تدفعون الثمن، ثم سنقتلكم.
‫لم تنضم إلى قضيتنا فحسب،
‫بل ساعدتني على قتل الوغد ”نويان“.
‫كم أنت شجاع!
‫شكراً.
‫لا أصدق أنني هدرت
‫كل تلك السنوات مع أوغاد متوحشين ‫يا "تورغوت".
‫الحمد لله...
‫أنني تعرفت إلى أشخاص أروني الطريق القويم.
‫على الرحب والسعة.
‫الآن، لنُعد المفتاح إلى المخيم.
‫لا بد من أنهم يعرفون بشأن "تيوكلاس".
‫- ماذا جرى؟ ‫- "غوندوز".
‫غادر "غوندوز" "سوغوت".
‫غادر مع أخيه "عثمان".
‫لحقت بهما، فقد ذهبا جنوباً.
‫كنا نطارد "غوندوز"،
‫لكن حياة "عثمان" في خطر أيضاً.
‫أرسل رجلاً إلى "أرطغرل".
‫ليقل لـ"أرطغرل" ‫إنه رأى "غوندوز" و"عثمان"
‫في قافلة متجهة شمالاً.
‫بالاتجاه المعاكس لوجهتهما؟
‫لينتظر "قارابيلا" رجال "أرطغرل".
‫سيجد نفسه في فخ مميت بينما كان يتوقع
‫أن يجد ابنيه.
‫ماذا عن "غوندوز" و"عثمان"؟
‫سأخبر "إلبيغا" الآن.
‫سأخبرها أن "غوندوز" قد شوهد في المتجر.
‫مفهوم؟
‫احرص على أن تكون أنت في المتجر.
‫عندما تصل "إلبيغا"، ‫قل لها إنّ "غوندوز" غادر المتجر
‫وذهب جنوباً.
‫يعتمد الباقي على سيف "إلبيغا" وغضبها.
‫بأمرك يا سيدي.
‫لتبدأ وليمة الدم والموت!
‫حددنا كمية الضرائب
‫التي سيدفعها التجار ليلة أمس يا سيدي.
‫ثم ذهبت إلى البيت لأنام عند الفجر.
‫هل حصل شيء مشبوه قبل ذلك؟
‫كلا يا سيدي.
‫أياً من يكون،
‫إنه شخص مُقرّب.
‫أأنت متأكد أنه لم يحصل شيء مشبوه ‫مؤخراً يا "ميكيس"؟
‫كانوا ضيوفنا
‫عندما أتوا من "القسطنطينية".
‫لا تقلق، إنهم بين أيدي رجالي الأمينة.
‫يمكنك أن ترى عائلتك إن أردت.
‫أو يمكنك إخبار "أرطغرل" بك ‫ما جرى هنا اليوم.
‫لكن آنذاك،
‫لن تخلّص عائلتك أو نفسك من الموت.
‫أنا أكلمك يا "ميكيس".
‫هل حصل شيء مشبوه مؤخراً؟
‫لا يا سيدي، لم يحصل شيء.
‫إنهم قريبون منا.
‫أريد أن أعرف كل من أتى ورحل ‫من "سوغوت" ومن النُزل،
‫وكل من أجرى أعمالاً.
‫دوّن أسماءهم.
‫وأعط اللائحة لـ"بامسي".
‫سنوسّع التحقيق.
‫نعم سيدي.
‫سيدي، يقول هذا الرجل إنه رأى "غوندوز".
‫قل لي، أين رأيته ومتى؟
‫رأيته على طريق القافلات ‫المتجهة إلى "سوغوت" يا "أرطغرل" بك.
‫كانوا متجهين شمالاً.
‫كان "عثمان" برفقتهم.
‫"عثمان"؟
‫إذاً انضم "عثمان" إلى "غوندوز"؟
‫مرّوا بقربي مستعجلين.
‫عندما وصلت، سمعت أنك تبحث عنهما.
‫فظننت أن عليّ إخبارك.
‫شكراً.
‫"بامسي".
‫حضّر رجالنا.
‫وحضّر الأحصنة، فسنغادر. هيا!
‫بأمرك يا بك.
‫أنا ممتنة لقبيلتكم.
‫فلم ترحّبوا بنا في مخيمكم فحسب، ‫بل اعتنيتم بنا أيضاً.
‫ساعدتمونا على دفن أبينا...
‫بحسب عقيدتنا.
‫شكراً جزيلاً.
‫على الرحب والسعة.
‫هذا واجبنا.
‫لا تترددا في إخبارنا إن احتجتما ‫إلى أيّ شيء.
‫شكراً.
‫"أصلان"، خذي "نيا" إلى خيمتنا.
‫أعددت لكما طعاماً. استمتعا به معاً.
‫- اذهبا. ‫- حسناً يا أمي.
‫هيا يا "نيا".
‫"إفدوكيا".
‫يا عزيزتي.
‫حقق "أرتوك" بك في موت أبيك.
‫هل حصل شيء؟
‫لم يمت أبوك لأسباب طبيعية.
‫بل سُمم.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫من أمكنه فعل هذا؟
‫من قد يسمم أبي؟
‫يا عزيزتي.
‫لا تغضبي.
‫أياً من يكون الفاعل،
‫فسيدفع ثمن ما فعله.
‫أنتما تحت رعايتنا الآن.
‫نحن سنحميكما.
‫لا أفهم.
‫لا أفهم سبب حصول شيء كهذا.
‫"إفدوكيا"...
‫لماذا قُبض عليكم؟
‫ألا تعرفين أيّ شيء؟
‫يا عزيزتي، أخبرينا إن كنت تعرفين شيئاً...
‫كي نحل هذه المسألة.
‫بما أن كل الأحداث مترابطة.
‫لا أعرف أحداً.
‫ولا أعرف أيضاً إلى أين كانوا يأخذوننا.
‫لا أعرف أيّ شيء آخر.
‫ألم يخبرك أبوك ما حصل؟
‫المعذرة.
‫أحتاج إلى أن أكون بمفردي.
‫ترجمة إيلي شواح